刀剣乱舞-ONLINE-（とうらぶ）の審神者達がgoogleの翻訳機能で遊びまくってるって感じの話題。
審神者達、google翻訳機能で遊ぶ
403: 審神者
私は刀剣乱舞に新しい声が追加されるのを楽しみにしています
それは日本で最も待望されているコンテンツの一つです
それは日本で最も待望されているコンテンツの一つです
404: 審神者
自動翻訳みたいな文章だな
405: 審神者
なんで英語の教科書風なんや
406: 審神者
あれはトムですか？それとも机ですか？
的な？ｗ
的な？ｗ
407: 審神者
再翻訳したら面白くなるかと思ったが
Google先生優秀だった
Google先生優秀だった
408: 審神者
草
409: 審神者
>>408
カカちゃん女だったのか
カカちゃん女だったのか
411: 審神者
>>409
何の話だろう？って思ってよく見たら「尼僧」になってるのか
何の話だろう？って思ってよく見たら「尼僧」になってるのか
410: 審神者
日々これ
これは毎日のw
これは毎日のw
412: 審神者
カッカッカ朝起きたら女の子になっていた！どうしよう！これから拙僧どうなっちゃうのー！である！
413: 審神者
再翻訳面白いな
415: 審神者
>>413
誰だ岩崎
誰だ岩崎
419: 審神者
中国語だと笑面青江が英語だとどうなるのか気になった
再翻訳したらひどくAoeになってるよ
再翻訳したらひどくAoeになってるよ
421: 審神者
ルー大柴化した
422: 審神者
>>421
†大いなる平和†
†大いなる平和†
423: 審神者
これむっちゃんの刀帳の文を翻訳したやつだけどさ
ぐーぐる先生にはむっちゃんの方言は手に負えなかったらしい
ぐーぐる先生にはむっちゃんの方言は手に負えなかったらしい
424: 審神者
>>423
ベンどこから来たの
ベンどこから来たの
425: 審神者
>>423
「ベン、それが世界だ」wwwwww
「ベン、それが世界だ」wwwwww
426: 審神者
>>423
むつよしよしってなんか可愛い
むつよしよしってなんか可愛い
427: 審神者
>>423
突然のベンに草
突然のベンに草
432: 審神者
グーグル翻訳と聞いて思い浮かぶのは
加州清光を翻訳→カリフォルニア清光ゥだな
>>423
突然のベンに草
加州清光を翻訳→カリフォルニア清光ゥだな
>>423
突然のベンに草
428: 審神者
は？？？？？？
429: 審神者
「けんど、それが世界というもんぜよ」
ぐーぐる先生「けんど？人の名前のKen？でも『ど』って付いてるから違うか？
えぇ…わからんわ…Kenと違うんか…ええいもうええわベンや！！！！」
ぐーぐる先生「けんど？人の名前のKen？でも『ど』って付いてるから違うか？
えぇ…わからんわ…Kenと違うんか…ええいもうええわベンや！！！！」
430: 審神者
だーれだ
431: 審神者
>>430
山姥切さん
山姥切さん
433: 審神者
>>430
ちょぎ
ちょぎ
434: 審神者
>>430
ちょぎ
ちょぎ
435: 審神者
誰でしょう
ヒントは戦闘ボイス
ヒントは戦闘ボイス
436: 審神者
正解はちょぎ(確定報酬顕現セリフ)です
437: 審神者
別人になった
438: 審神者
>>437
くそわろ
くそわろ
442: 審神者
>>437
優勝レベルで酷いなｗ
優勝レベルで酷いなｗ
439: 審神者
添付ww
440: 審神者
こちらご依頼の仕様書です
詳しくは添付のキツネにお聞きください
詳しくは添付のキツネにお聞きください
441: 審神者
鎌倉時代のコウモリwww
443: 審神者
444: 審神者
>>443
本の付喪神だったんですね…
本の付喪神だったんですね…
445: 審神者
亀甲くん再翻訳シリーズ
446: 審神者
やっさだ･･･
447: 審神者
>>446
歌仙さんでやるとド直球になるよ
歌仙さんでやるとド直球になるよ
448: 審神者
>>446
日本語は主語を略しがちだからね…
日本語は主語を略しがちだからね…
449: 審神者
歌仙さんさぁ…
450: 審神者
>>449
うたを詠む人のことをソングメーカーと呼び出したのか…
歌仙さんマジ雅だな…
うたを詠む人のことをソングメーカーと呼び出したのか…
歌仙さんマジ雅だな…
451: 審神者
こんちゃん
452: 審神者
弟子と化した大包平
453: 審神者
備 前 長 船 学 園
457: 審神者
>>453
イケメンしかいない学園か…ｺﾞｸﾘ
イケメンしかいない学園か…ｺﾞｸﾘ
459: 審神者
>>453
すごい名門校っぽい
すごい名門校っぽい
460: 審神者
>>453
可愛いです！可愛いですよ！！
可愛いです！可愛いですよ！！
458: 審神者
ここ見てたら英語喋れる知り合いが「フランス語さっぱりでも英仏辞典単語指差しでどうにか過ごせる」って言ってたけど
本当にちゃんと過ごせたのか不安になって来た。日本人アタマオカシイと思われてそう
まぁ英⇔仏だからマシなのかな
本当にちゃんと過ごせたのか不安になって来た。日本人アタマオカシイと思われてそう
まぁ英⇔仏だからマシなのかな
463: 審神者
他の長船もパワーワード多い
小豆さんが萌えキャラになった
小豆さんが萌えキャラになった
476: 審神者
仕事終わってスレ見たらぬるっと再翻訳祭りになってて笑ったしスッとまともな話題に戻るのも笑う
これもイベ終盤の静かなる狂気なのか
これもイベ終盤の静かなる狂気なのか
引用元: http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/gameswf/1557569110/
備前長船学園ｗｗｗ
【自分への忘備録様に固定】
◯◯年イベントまとめ記事、ものすごく久しぶりに更新しました。
もし情報の抜け漏れとかあったら教えてほしいす。
→ 2019年「刀剣乱舞」関連イベント、刀剣展示情報まとめ＆スケジュール
▼トップページへ戻る
コメント一覧
拙僧が1（やってみたかったやつ
般若おじさんの「六百巻の一般青少年社会」やばい
夜中なのに声出して笑ってしまった
備前長船学園の語呂良すぎて草
あと何気に長谷部長谷部のやつが狂気じみてて好きです
龍竜小龍て龍だらけじゃないか
備前長船学園の制服は黒スーツやな
実際に試したら何パターンかあるんだね。
そして鳴狐、君はNARUTOだったのか…皆コウモリに気を取られているから、バレないと思ったのか？
何も考えずに水飲みながら見てたら長谷部長谷部でふいてしまった
鼻の奥が痛い…
加州清光はカリフォルニア州清光になると聞いたことあるな…
そういや３年前Google先生のwiki読み上げ機でカリフォルニア州清光ってなってたな
今どうなってるんだろう
大倶利伽羅を再翻訳したら
《リウラ大輔》になった。
思わず吹いた。
肥えだして笑った(笑)
>>12
肥えだしてｗｗ
>>12
※12「あはははははwwww」（ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭ！！！！！！ﾌﾞﾂﾁﾁﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾁﾁﾁﾁﾌﾞﾘﾘｲﾘﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾌﾞｩｩｩｩｯｯｯ！！！！！！！）
電車の中で見るんじゃなかったww
どれもツッコミ所満載過ぎてww
朝イチで腹筋が重傷に追い込まれたやないかwww
再翻訳読み上げ動画見たときむちゃくちゃ笑った記憶あるけど相変わらずぐーぐる先生は面白い
安定の会話が成立して吹いたw
学校で見るんじゃなかったｗｗｗ
思い出し笑いしてまうｗ
男士の名前を再翻訳してみたってのがあったなぁ
燭台切光忠が「燭台セッコタダ」とか山姥切国広が文章になってたりして面白かった。
435の答えは薬研やな
柄まで通ったぞの柄がhandleって翻訳されてる
あんまりGoogle翻訳で審神者が遊びすぎるとそのうち付喪神が宿っちゃって
どーせ自分はダメ翻訳だって拗ねちゃいそう
翻訳はやはりカリフォルニア清光のアレが面白すぎてなw
確か大包平と歌仙さんは正しくは
大包平→Green Kanehira(すごいカネヒラ)
歌仙さん→Immortal Poet Kanesada(不滅の詩人カネサダ)
だった気がするのだが、Google先生がご存知でないのか文章全体の翻訳に引っ張られておかしなことになってるのか。
とにかくどれも面白いw
>>4
できれば、へし切ではなく長谷部とお呼びください。
酷いw翻訳をw見たwww
翻訳は英語以外にもイタリア語フランス語ドイツ語ペルシア語辺りが面白い
たまに綺麗に翻訳可能な子とそうでない子居る差はホントなんなんだろうね…w
刀剣博物館だったかな
英訳の解説で刀派がschoolって訳されてるのあったから
学園になるのもまあ納得
添付の狐にめっちゃ吹いたｗｗｗ
>>25
大包平が緑になってんぞｗｗｗ
鳴狐がいきなり火影忍者になっちゃったのは
忍者くんの中国名が鳴人(または鳴門)で狐絡みって事で
勝手に混ぜちゃったって事かね
ローソク足って株のやつの事かな？
備前長船学園、完成され尽くしてる言葉だわ…
今会社でこれ読んでて笑いこらえるの大変w
†大いなる平和†と突然のベンと長谷部長谷部が個人的にツボ
周りに人がいるのに笑いこらえるの必死だった
備前長船学園覗き込んで不審者として通報されたいくらいには好き
†大いなる平和†でもう腹筋がやばかったけど「むつよしよし」「ベン、それが世界だ」でトドメ刺されたwww
笑いこらえるの苦しいwwww
なんで山姥切が山アミンになって聚楽第が楽園セカンドなんやｗｗ
（顔面）偏差値が全国トップクラスの学園だな
拙僧は何言わせても面白くなるからずるいである
阿蘇神社にあった蛍丸でーす。じゃーん。真打登場ってね
↓
Hotarumaru which was at Aso Shrine. Shazam. True hit appeared
↓
阿蘇神社にいたほたる丸。 シャザム 真のヒットが現れた
>>40
ちなみに、明石はひたすらお礼言ってた。
突然のベンはずるいわ
小豆の「上杉進平」で耐えられなかった。
備前長船学園に笑った
何か違うゲームが始まりそう…五人の攻略対象をクリアすると新たなルートが開けて
監査官が登場するんでしょう？
うわぁ、やってみたい
長谷部長谷部で、学名「ゴリラゴリラゴリラ」思い出したわ
>>30
25です本当だw
"Great"ですw
あかんwwwwお腹いたいwwww
添付のキツネがじわじわくる
ソングメーカー歌仙ｗ
獅子王の刀帳のやつやってみたらこうなった。
↓
私の名前は玲子です。
かっこいいですが、彼女との関係で軽快に作られています。
送り主の優しさは人です！
添付キツネとむつよしよしと突然のベンで小一時間は笑えるwwwwww
俺は同田貫正国。俺達は武器なんだから、強いのでいいんだよ。質実剛健ってやつ？
↓
I am Masakuni Doda. We are good weapons because we are strong. Takeshi Takeshi Ken?
↓
私は土田正国です。私たちは強いので、私たちは良い武器です。たけしたけし
そうだね、同田貫は強くていい武器だよ！刀ステでは武子直輝さんが演じてるしね！ところで、土田って誰！？
ノムリッシュ翻訳もやってほしいな
>>29
つまり学園が乱立するんです…？
三条学園・青江学園…生徒の数が定員より一人多いが、誰も気付かない
三池学園…不良に見える秀才しかいない
村正学園…みんな大好き蜻蛉切先生 生徒の千子は悪いやつではないのです
この妄想は永遠に続けられるわ…
>>44
謙信くんの攻略では逮捕されるバッドエンディングがたくさんありそうだなw
久々に※見て声出しで笑ったw
>>44
なにそれやりたい
>>2
漂う犯罪臭
>>52
それよりもたけしたけしな
面白いww楽しすぎるわww
googol先生強いww
清光の顕現セリフ打ち込んだら紀州清光になったんですが…。
>>61加州の赤は梅干の色だった!?
歌仙さんのがもうラッパーにしか見えなくて腹痛いwww
代々代々がYo!Yo!って読めるww
やっさだのセリフで遊んでみた
ふっははっ…！ お前が大将か…！
↓
Whoa ...! Are you a general ...!
↓
おっ………！あなたは一般的ですか……！
備前長船学園で草。
なんか全然関係ないけど、昔ジャスティス学園つーゲームがあったのを思い出した。
ボクと乱れよ♪
↓
I'm disturbed ♪
↓
邪魔してます♪
どうしてそうなった
>>60
グーゴルとは
不満なら反乱を起こしてもいいが…まあ、無事ではすまないな
↓
あなたが不満を抱いているならば、あなたは動揺するかもしれません、しかし…まあ、すみません
急に低姿勢になる監査官ww
兼さんクソワロタ
土方歳三に使用されていることで有名な和泉守です。
......しかし、私は高評価の第二世代のカンパーではありませんが、11代または12代に打たれた刀です。
おお、それはオオカミの時代の終わりの最先端でした。 私は私の誕生についての不満がありません
オオカミの時代？？？ｗ
「私がコピーをあなたにぶつけたことを後悔します。死と共に！」
！？
唐突なベン、アイドル歌手になるちょぎ、魅惑の備前長船学園もめっちゃ笑ったけど、
優勝は別生物になった鳴狐だわww
はーワロタ、こんな記事もっと増やしてほしい
今、他の人が鳴狐のセリフ翻訳したら、変化してたりしないかな。
【結果】
＿人人人人人人人人人人＿
＞ ナ〇トとコウモリ ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣
大包平のくだりがノムリッシュ翻訳みたいで大草原不可避
因みに上の台詞をノムリッシュ翻訳にかけるとギガンティック包平やら極限包平やらグランクァヌェ＝ヒラーやら色々変換されるので非常に楽しい
岩崎でもうダメだったｗｗｗ
長谷部長谷部はへし切という名を疎ましく思っている長谷部への心遣いが感じられますね( ˘ω˘ )
電車の中で見るんじゃなかったwww
吹いたわwww
>>52
別アニメだけど、タケシな顔でサトシな名前の土田を思い出した。
再翻訳面白いよね、自分とうらぶでも他ゲーでもちょいちょいやる
カリフォルニアはよく見たけど岩崎は初めて見たww
物腰の割に服が派手、ですか…ははは、前の主の影響ですな
→The clothes are flashy, in the face of disbelief, is the influence of the previous Lord
→不信に直面して、服は派手です、前の主の影響です
コメ欄52のたけしたけしで腹筋持ってかれたww
そして輝くウルトラ僧！拝！
→And a shining ultra monk! Wow!
→
途中で送ってしまった
そして輝くウルトラ僧！拝！
→And a shining ultra monk! Wow!
→そして輝く超僧侶！うわー！
「とうしろう」で藤四郎と変換してるのに、藤四郎を認識してくれない
俺は博多藤四郎！博多で見出だされた博多の藤四郎たい！短刀ばってん、男らしか！
I am Shiro Hakata! Hakata Fujishiro wanted to be found in Hakata! A dagger, only men!
私は博多史郎です！博多藤代は博多で見つけたい！短剣、男性専用！
俺、信濃藤四郎。藤四郎兄弟の中でも、秘蔵っ子だよ
I, Shino Fujishiro. Among Fujishiro brothers, it is a treasured child
>>84の和訳
私、藤代しの。藤代兄弟の中で、大切な子です
ふふふ 私は千古村村です。 あなたはその名前について聞いていませんか？
はい、ムラマサの死は刀であると言われています。 しかし、あなたは知っています？
ムラマサがモンスターである理由は、私が詳細に知らない死なのです。
誰もが不確定の伝説に踊っています、そしてそれは面白い死です。 フフフー......
なんかサイコっぽさが…
男士の名前を再翻訳した動画とかあったね なつかしい
ラストの燭台切のがつぼったｗｗ
大阪城で鳴狐ドロップするたびにこの再翻訳思い出して笑う
太郎入手セリフ翻訳した↓
「……ああ、この世に呼ばれているんだ。私は太郎だ。人には使えない本物の刀だ。」
よーし、あいてがゆだんしてるすきに、きしゅうですね！……翻訳すると「はじめまして、大好きです！」これは酷い翻訳だと思ったww
>>90
意訳としては合ってるww
>>69
壬生の狼…
泥セリフ「こんにちは！綺麗な次郎で～す！……なんだ～、ノリ悪いなぁ。ま、今後ともよ～ろしくぅ！」翻訳したら「こんにちは！きれいな二郎です！ ……どうした、ごめんなさい。さて、私は将来あなたに会いたいと思います！」
なぜ将来なんだw今じゃないんかい
鶯丸泥「 古備前の鶯丸。名前については自分でもよくわからんが、まあよろしく頼む」→「古備前精巣です。私は私の名前を本当に知らないが、私は尋ねている」私は尋ねているwつぼるw
「私は土田正国です。不器用な人もいますが、刀剣で何を探しているのですか。私たちは強いので、私たちは良い武器です。私が他の人と一緒にできないことに成功した唯一のことは私が成功したということでしたか？」たぬきの刀帳。不器用な人とはw
豊前くんの名前翻訳…豊前川になったw
あ篭手くんの名前も翻訳したら「越出きりえ」だったよ！誰やねんきりえってw
備前長船学園は入学とかではなくこっそり潜入してありのままを見守りたい・・・
>>68
すまないな、かw
……ああ。あなたは戻ってきましたか？ ......その顔は何ですか？私はあなたに会うべきですか？
それは偽りの結婚と動かない光の線の大部分です。
>>93
時は西暦2205年…
「私はあなたがそれがどのように機能するかに驚いていると思います。成海が彼女に精神を与えたのは初めてです」。元々は「いやはやあるじどのには驚きでございますよう。鳴狐がここまで心を許す相手は初めてです」だった翻訳酷すぎワロタw
「僕？ 堀川国広と言って、和泉守兼定と一緒に、土方歳三が使っていた脇差さ。僕が本物の国広かどうかは意見が別れるところだけど、少なくとも兼さん……兼定の相棒だったことだけは、本当だよ」翻訳したら「私？堀川邦弘氏は、和泉守と橋方と共に、土方歳三が使用したウィグラーだったと述べています。私が本物の国広であるかどうかは言えませんが、少なくともKenji氏は...彼がパートタイムのパートナーだったのは事実だけです。」
パートタイム…！！！？？？
……ひっく。俺は不動行光。織田信長公が最も愛した刀なんだぞぉ！どうだ、参ったかぁ～！
↓
ええ……私は動くことができません。織田信長が最も愛した刀！どうやって行きましたか？
どこに行くの？w動くことが出来ないって…動いてくれww
燭台切でやったら燭台クリアライトになった。?????
>>4
何としてでも長谷部と呼ばせたいへし切
※107
そういうことか
納得
>>44
五人攻略時に監査官スタイルでチラッと登場してほしい
個人的に好きなのは「きちんとAoe(原英文：Neatly Aoe)」
あと再翻訳関係ないけど、ゆっくりムービーメーカーでゆっくりに加州清光って言わせたときに
「カリフォルニア清光」になったのは爆笑したなぁ
そのあとちゃんと辞書登録したけど
>>14擬音はずるいw
>>45
学名「ハセベハセベハセベ」
>>103
誰だよKenji氏w
これやった事あるw
こんちゃんかわいい
まんばちゃんのドロップしたときのセリフを翻訳したら
「山栗邦弘です。
その目は何ですか？
あなたはコピーだと思いますか？」になった（笑）
山栗って誰ｗしかも、めっちゃキャラ崩壊してるｗｗｗ
コメントする
※最新の雑談専用記事を探す →（詳細）
※攻略に関する質問をするコメント欄→（詳細）
※管理人への情報提供はこちらより→（詳細）
※コメント欄荒らし対応願い所→（詳細）